Canonical Ref: VR 1.29.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवञ्श्रोतुमिच्छावो यस्मिन्काले निशाचरौ । संरक्षणीयौ तौ ब्रह्मन्नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavañśrotumicchāvo yasminkāle niśācarau | saṃrakṣaṇīyau tau brahmannātivarteta tatkṣaṇam ||
English Scholarly Translation
O adorable one, do you tell us as to the time when we should oppose those rangers of the night! Let not that hour pass away!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवञ्
Lemma: भगवत्
POS: adj
श्रोतुम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
इच्छावो
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छावः
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
निशाचरौ
Lemma: निशाचर
POS: m
संरक्षणीयौ
Lemma: संरक्ष्
POS: 1. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
नातिवर्तेत
Lemma: न
POS: ind
नातिवर्तेत
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तेत
तत्क्षणम्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्क्षणम्
Lemma: क्षण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.