Canonical Ref: VR 4.29.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुष्पितांश्चासनान्दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान् । कथं स रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥
Roman Transliteration (IAST)
puṣpitāṃścāsanāndṛṣṭvā kāñcanāniva nirmalān | kathaṃ sa ramate bālā paśyantī māmapaśyatī ||
English Scholarly Translation
Beholding Asana trees, as if covered with golden flowers and not beholding me how shall that damsel be pleased?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुष्पितांश्
Lemma: पुष्पित
POS: adj
चासनान्
Lemma: च
POS: ind
चासनान्
Lemma: असन
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
काञ्चनान्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
निर्मलान्
Lemma: निर्मल
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
रमते
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमते
बाला
Lemma: बाल
POS: adj
पश्यन्ती
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपश्यती
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.