Canonical Ref: VR 4.29.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् । सारसारवसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā ca vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam | sārasāravasaṃghuṣṭaṃ vilalāpārtayā girā ||
English Scholarly Translation
And beholding the clear sky void of lightnings and clouds and filled with the noise of Sārasas, Rāghava began to lament piteously, stationing himself on the summit of the hill ornamented with metals of golden hue. And beholding the autumnal sky he engaged in the meditation of his beloved spouse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विमलं
Lemma: विमल
POS: adj
व्योम
Lemma: व्योमन्
POS: mn
गतविद्युद्बलाहकम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतविद्युद्बलाहकम्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
गतविद्युद्बलाहकम्
Lemma: बलाहक
POS: m
सारसारवसंघुष्टं
Lemma: सारस
POS: m
सारसारवसंघुष्टं
Lemma: आरव
POS: m
सारसारवसंघुष्टं
Lemma: संघुष्
POS: 1. Ā.
विललापार्तया
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
विललापार्तया
Lemma: आर्त
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.