Canonical Ref: VR 4.29.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते । शारदं गगनं दृष्ट्व जगाम मनसा प्रियाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsīnaḥ parvatasyāgre hemadhātuvibhūṣite | śāradaṃ gaganaṃ dṛṣṭva jagāma manasā priyām ||
English Scholarly Translation
And beholding the clear sky void of lightnings and clouds and filled with the noise of Sārasas, Rāghava began to lament piteously, stationing himself on the summit of the hill ornamented with metals of golden hue. And beholding the autumnal sky he engaged in the meditation of his beloved spouse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीनः
Lemma: आस्
POS: 4. P.
पर्वतस्याग्रे
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतस्याग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
हेमधातुविभूषिते
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमधातुविभूषिते
Lemma: धातु
POS: mn
हेमधातुविभूषिते
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
शारदं
Lemma: शारद
POS: adj
गगनं
Lemma: गगन
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.