Canonical Ref: VR 4.29.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान्पुनः । मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu saṃjñāmupāgamya muhūrtānmatimānpunaḥ | manaḥsthāmapi vaidehīṃ cintayāmāsa rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
And regaining his sense after sometime, the highly intelligent king-Räghava began to think of Vaidehĩ although always present in his mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
संज्ञाम्
Lemma: संज्ञा
POS: f
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
मुहूर्तान्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
मतिमान्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
मनःस्थाम्
Lemma: मनस्
POS: n
मनःस्थाम्
Lemma: स्थ
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.