Canonical Ref: VR 4.29.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सामात्यपरिषत्क्रीडन्पानमेवोपसेवते । शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāmātyapariṣatkrīḍanpānamevopasevate | śokadīneṣu nāsmāsu sugrīvaḥ kurute dayām ||
English Scholarly Translation
Does not Sugrīva feel pity for us, who are racked with sorrow, being addicted to drinking with friends and counsellors?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सामात्यपरिषत्
Lemma: स
POS: ind
सामात्यपरिषत्
Lemma: अमात्य
POS: m
सामात्यपरिषत्
Lemma: परिषद्
POS: f
क्रीडन्
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
पानम्
Lemma: पान
POS: n
एवोपसेवते
Lemma: एव
POS: ind
एवोपसेवते
Lemma: उपसेव्
POS: 1. Ā. • Verb: उपसेवते
शोकदीनेषु
Lemma: शोक
POS: m
शोकदीनेषु
Lemma: दीन
POS: adj
नास्मासु
Lemma: न
POS: ind
नास्मासु
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
दयाम्
Lemma: दया
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.