Canonical Ref: VR 4.29.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्षासमयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः । व्यतीतांश्चतुरो मासान्विहरन्नावबुध्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
varṣāsamayakālaṃ tu pratijñāya harīśvaraḥ | vyatītāṃścaturo māsānviharannāvabudhyate ||
English Scholarly Translation
Does not that lord of monkeys think that he has spent four months in enjoyments, having promised and appointed the season, after rains, (for making) enquiries about Sītā?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्षासमयकालं
Lemma: वर्षा
POS: f
वर्षासमयकालं
Lemma: समय
POS: m
वर्षासमयकालं
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
हरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
व्यतीतांश्
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
मासान्
Lemma: मास
POS: mn
विहरन्
Lemma: विहृ
POS: 1. Ā.
नावबुध्यते
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यते
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.