Canonical Ref: VR 4.29.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय । समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadarthamayamārambhaḥ kṛtaḥ parapuraṃjaya | samayaṃ nābhijānāti kṛtārthaḥ plavageśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
O conqueror of enemies' cities, does not that lord of monkeys, after accomplishing his object, think of the conditions under which our friendship was contracted?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदर्थम्
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आरम्भः
Lemma: आरम्भ
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
परपुरंजय
Lemma: पर
POS: pron
परपुरंजय
Lemma: पुरंजय
POS: m
समयं
Lemma: समय
POS: m
नाभिजानाति
Lemma: न
POS: ind
नाभिजानाति
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानाति
कृतार्थः
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
प्लवगेश्वरः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.