Canonical Ref: VR 4.29.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे । त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmamevaṃgate'pyasya parijñāte parākrame | tvatsahāyasya me vīra na cintā syānnṛpātmaja ||
English Scholarly Translation
O hero, O son of a king, when apprised of my prowess assisted by you, will he not recapitulate in his mind (that he may be destroyed by us like to Vali)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामम्
Lemma: काम
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
परिज्ञाते
Lemma: परिज्ञा
POS: 9. Ā.
पराक्रमे
Lemma: पराक्रम
POS: m
त्वत्सहायस्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सहायस्य
Lemma: सहाय
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चिन्ता
Lemma: चिन्ता
POS: f
स्यान्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
नृपात्मज
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.