Canonical Ref: VR 4.29.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे । निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ghoraṃ jyātalanirghoṣaṃ kruddhasya mama saṃyuge | nirghoṣamiva vajrasya punaḥ saṃśrotumicchati ||
English Scholarly Translation
And ask him more, if he wishes to hear the terrible twang of my bow resembling the noise of thunder, when I am enraged in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
ज्यातलनिर्घोषं
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यातलनिर्घोषं
Lemma: तल
POS: mn
ज्यातलनिर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: adj
क्रुद्धस्य
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
निर्घोषम्
Lemma: निर्घोष
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वज्रस्य
Lemma: वज्र
POS: mn
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
संश्रोतुम्
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.