Canonical Ref: VR 4.29.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वत्स महाबल । मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ucyatāṃ gaccha sugrīvastvayā vatsa mahābala | mama roṣasya yadrūpaṃ brūyāścainamidaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you go, O hero, O you of mighty strength and relate to Sugrīva these my angry words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उच्यतां
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यताम्
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
सुग्रीवस्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
महाबल
Lemma: महत्
POS: adj
महाबल
Lemma: बल
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
रोषस्य
Lemma: रोष
POS: m
यद्रूपं
Lemma: यद्
POS: pron
यद्रूपं
Lemma: रूप
POS: n
ब्रूयाश्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयाः
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.