Canonical Ref: VR 4.29.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं प्रविश्य च किष्किन्धां ब्रूहि वानरपुंगवम् । मूर्खं ग्राम्य सुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ praviśya ca kiṣkindhāṃ brūhi vānarapuṃgavam | mūrkhaṃ grāmya sukhe saktaṃ sugrīvaṃ vacanānmama ||
English Scholarly Translation
Do you therefore repair to Kişkindhā and speak of me to that stupid lord of monkeys Sugriva, addicted to rural enjoyments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
वानरपुंगवम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवम्
Lemma: पुंगव
POS: m
मूर्खं
Lemma: मूर्ख
POS: adj
ग्राम्यसुखे
Lemma: ग्राम्य
POS: n
ग्राम्यसुखे
Lemma: सुख
POS: n
सक्तं
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वचनान्
Lemma: वचन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.