Canonical Ref: VR 4.29.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे । कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नावबुध्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kālaṃ parisaṃkhyāya sītāyāḥ parimārgaṇe | kṛtārthaḥ samayaṃ kṛtvā durmatirnāvabudhyate ||
English Scholarly Translation
Having appointed the time time to institute enquiries about Sītā, that wicked-minded one has now forgot it on the accession of his new dignity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालं
Lemma: काल
POS: m
परिसंख्याय
Lemma: परिसंख्या
POS: 2. P.
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
परिमार्गणे
Lemma: परिमार्गण
POS: n
कृतार्थः
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
समयं
Lemma: समय
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दुर्मतिर्
Lemma: दुर्मति
POS: adj
नावबुध्यते
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यते
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.