Canonical Ref: VR 4.29.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः । अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतप ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityetaiḥ kāraṇaiḥ saumya sugrīvasya durātmanaḥ | ahaṃ vānararājasya paribhūtaḥ paraṃtapa ||
English Scholarly Translation
O subduer of foes, O you of excellent looks, for these reasons, I have been insulted by that vicious-souled king of monkeys-Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एतैः
Lemma: एतद्
POS: pron
कारणैः
Lemma: कारण
POS: n
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वानरराजस्य
Lemma: वानर
POS: m
वानरराजस्य
Lemma: राज
POS: m
परिभूतः
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā.
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.