Canonical Ref: VR 4.29.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनाथो हृतराज्योऽयं रावणेन च धर्षितः । दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anātho hṛtarājyo'yaṃ rāvaṇena ca dharṣitaḥ | dīno dūragṛhaḥ kāmī māṃ caiva śaraṇaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Regarding me as one without any to back him, deprived of his kingdom, insulted my Rāvaņa, wretched, of a distant land, under the influence of amour and therefore seeking his help, (Sugrīva has not felt pity for me).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनाथो
Lemma: अनाथ
POS: adj
हृतराज्यो
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतराज्यो
Lemma: राज्य
POS: n
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
धर्षितः
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
दूरगृहः
Lemma: दूरगृह
POS: adj
कामी
Lemma: कामिन्
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.