Canonical Ref: VR 4.29.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम् । आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
arthināmupapannānāṃ pūrvaṃ cāpyupakāriṇām | āśāṃ saṃśrutya yo hanti sa loke puruṣādhamaḥ ||
English Scholarly Translation
And do you tell him-'He, who breaks his promise made to a powerful benefactor who solicits his favour, is regarded by people as vile.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थिनाम्
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
उपपन्नानां
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उपकारिणाम्
Lemma: उपकारिन्
POS: adj
आशां
Lemma: आशा
POS: f
संश्रुत्य
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
स
Lemma: तद्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.