Canonical Ref: VR 4.27.29
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
मार्गानुगः शैलवनानुसारी; संप्रस्थितो मेघरवं निशम्य । युद्धाभिकामः प्रतिनागशङ्की; मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārgānugaḥ śailavanānusārī; saṃprasthito megharavaṃ niśamya | yuddhābhikāmaḥ pratināgaśaṅkī; matto gajendraḥ pratisaṃnivṛttaḥ ||
English Scholarly Translation
The infuriated lord of elephants, following in the track and ranging in the hills and forests hearing the muttering of clouds and taking it for the uproar of another elephant, has turned back, with a view to enter into conflict with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मार्गानुगः
Lemma: मार्ग
POS: m
मार्गानुगः
Lemma: अनुग
POS: adj
शैलवनानुसारी
Lemma: शैल
POS: mn
शैलवनानुसारी
Lemma: वन
POS: n
शैलवनानुसारी
Lemma: अनुसारिन्
POS: adj
सम्प्रस्थितो
Lemma: सम्प्रस्था
POS: 1. Ā.
मेघरवं
Lemma: मेघ
POS: m
मेघरवं
Lemma: रव
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
युद्धाभिकामः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धाभिकामः
Lemma: अभिकाम
POS: adj
प्रतिनागशङ्की
Lemma: प्रतिनाग
POS: m
प्रतिनागशङ्की
Lemma: शङ्किन्
POS: adj
मत्तो
Lemma: मद्
POS: 3. P.
गजेन्द्रः
Lemma: गज
POS: m
गजेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रतिसंनिवृत्तः
Lemma: प्रतिसंनिवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.