Canonical Ref: VR 4.27.30
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मुक्तासकाशं सलिलं पतद्वै; सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम् । हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः; सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥
Roman Transliteration (IAST)
muktāsakāśaṃ salilaṃ patadvai; sunirmalaṃ patrapuṭeṣu lagnam | hṛṣṭā vivarṇacchadanā vihaṃgāḥ; surendradattaṃ tṛṣitāḥ pibanti ||
English Scholarly Translation
The birds, having their wings discoloured, being wet with water, delighted and thirsty, are drinking the drops of clear water, falling on leaves and discharged by the Lord of celestials*. *According to Hindu mythology Indra is the god of rains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुक्तासकाशं
Lemma: मुक्ता
POS: f
मुक्तासकाशं
Lemma: सकाश
POS: m
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
पतद्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
सुनिर्मलं
Lemma: सुनिर्मल
POS: adj
पत्त्रपुटेषु
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पत्त्रपुटेषु
Lemma: पुट
POS: mn
लग्नम्
Lemma: लग्
POS: 1. P.
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
विवर्णच्छदना
Lemma: विवर्ण
POS: adj
विवर्णच्छदना
Lemma: छदन
POS: n
विहंगाः
Lemma: विहंग
POS: m
सुरेन्द्रदत्तं
Lemma: सुर
POS: m
सुरेन्द्रदत्तं
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुरेन्द्रदत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तृषिताः
Lemma: तृषित
POS: adj
पिबन्ति
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिबन्ति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.