Canonical Ref: VR 4.27.28
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
तडित्पताकाभिरलंकृताना;मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम् । विभान्ति रूपाणि बलाहकानां; रणोद्यतानामिव वारणानाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taḍitpatākābhiralaṃkṛtānā;mudīrṇagambhīramahāravāṇām | vibhānti rūpāṇi balāhakānāṃ; raṇodyatānāmiva vāraṇānām ||
English Scholarly Translation
The dense clouds, ornamented with pennonlike lightnings and emitting terrible roars, are appearing like so many elephants, mad after fighting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तडित्पताकाभिर्
Lemma: तडित्
POS: f
तडित्पताकाभिर्
Lemma: पताका
POS: f
अलंकृतानाम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्
Lemma: उदीर्
POS: 2. P.
उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्
Lemma: गम्भीर
POS: adj
उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्
Lemma: महत्
POS: adj
उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्
Lemma: रव
POS: m
विभान्ति
Lemma: विभा
POS: 2. P. • Verb: विभान्ति
रूपाणि
Lemma: रूप
POS: n
बलाहकानां
Lemma: बलाहक
POS: m
रणोद्यतानाम्
Lemma: रण
POS: m
रणोद्यतानाम्
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वारणानाम्
Lemma: वारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.