Canonical Ref: VR 4.24.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न कर्ता कस्यचित्कश्चिन्नियोगे चापि नेश्वरः । स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na kartā kasyacitkaścinniyoge cāpi neśvaraḥ | svabhāve vartate lokastasya kālaḥ parāyaṇam ||
English Scholarly Translation
No one is the lord of another person, and no one leads him to actions. People are subject to their actions of previous existence and Time aids them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
नियोगे
Lemma: नियोग
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
नेश्वरः
Lemma: न
POS: ind
नेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
स्वभावे
Lemma: स्वभाव
POS: m
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
लोकस्
Lemma: लोक
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कालः
Lemma: काल
POS: m
परायणम्
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.