Canonical Ref: VR 4.24.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नियतः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम् । नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niyataḥ kāraṇaṃ loke niyatiḥ karmasādhanam | niyatiḥ sarvabhūtānāṃ niyogeṣviha kāraṇam ||
English Scholarly Translation
Time is the prime cause in this world, and the source of the accomplishment of actions. And Time it is that leads men to actions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियतिः
Lemma: नियति
POS: f
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
नियतिः
Lemma: नियति
POS: f
कर्मसाधनम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मसाधनम्
Lemma: साधन
POS: n
नियतिः
Lemma: नियति
POS: f
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
नियोगेष्व्
Lemma: नियोग
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
कारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.