Canonical Ref: VR 4.22.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमप्यस्य हि दाता च परित्राता च सर्वतः । भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvamapyasya hi dātā ca paritrātā ca sarvataḥ | bhayeṣvabhayadaścaiva yathāhaṃ plavageśvara ||
English Scholarly Translation
O best of monkeys, like to me, you are his father, protector, conferrer of gifts and remover of fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
दाता
Lemma: दातृ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
परित्राता
Lemma: परित्रातृ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
भयेष्व्
Lemma: भय
POS: n
अभयदश्
Lemma: अभय
POS: n
अभयदश्
Lemma: द
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
यथाहं
Lemma: यथा
POS: ind
यथाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्लवगेश्वर
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.