Canonical Ref: VR 4.22.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसं । मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama prāṇaiḥ priyataraṃ putraṃ putramivaurasaṃ | mayā hīnamahīnārthaṃ sarvataḥ paripālaya ||
English Scholarly Translation
Do you maintain this my son, dearer than my life, like to your own son, born of your loins, satisfying all his wants in my absence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणैः
Lemma: प्राण
POS: m
प्रियतरं
Lemma: प्रियतर
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
इवौरसम्
Lemma: इव
POS: ind
इवौरसम्
Lemma: औरस
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
हीनम्
Lemma: हा
POS: 1. P.
अहीनार्थं
Lemma: अहीन
POS: adj
अहीनार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
परिपालय
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिपालय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.