Canonical Ref: VR 4.20.22
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
किमङ्गदं साङ्गद वीर बाहो; विहाय यास्यद्य चिरप्रवासं । न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं; विहाय पुत्रं प्रियपुत्र गन्तुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimaṅgadaṃ sāṅgada vīra bāho; vihāya yāsyadya cirapravāsaṃ | na yuktamevaṃ guṇasaṃnikṛṣṭaṃ; vihāya putraṃ priyaputra gantum ||
English Scholarly Translation
O hero, having Arigada on your arms, why are you proceeding on a journey for good in a foreign land leaving behind (your son) Angada. It does not behove you (to leave aside) your dear son, gifted with diverse accomplishments and wearing a charming and beautiful cloth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
साङ्गद
Lemma: स
POS: ind
साङ्गद
Lemma: अङ्गद
POS: m
वीरबाहो
Lemma: वीर
POS: m
वीरबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
यास्य्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यासि
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
चिरप्रवासम्
Lemma: चिर
POS: adj
चिरप्रवासम्
Lemma: प्रवास
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
युक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
गुणसंनिकृष्टं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणसंनिकृष्टं
Lemma: संनिकृष्
POS: 1. P.
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रियपुत्र
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियपुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.