Canonical Ref: VR 4.20.23
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
किमप्रियं ते प्रियचारुवेष; कृतं मया नाथ सुतेन वा ते । सहायिनीमद्य विहाय वीर; यमक्षयं गच्छसि दुर्विनीतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimapriyaṃ te priyacāruveṣa; kṛtaṃ mayā nātha sutena vā te | sahāyinīmadya vihāya vīra; yamakṣayaṃ gacchasi durvinītam ||
English Scholarly Translation
'O darling, attractively dressed, you are leaving me and Angada and going too far. What unpleasant deeds we have done (to deserve this).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
अप्रियं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियचारुवेष
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियचारुवेष
Lemma: चारु
POS: adj
प्रियचारुवेष
Lemma: वेष
POS: m
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नाथ
Lemma: नाथ
POS: m
सुतेन
Lemma: सुत
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सहायिनीम्
Lemma: सहायिन्
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
वीर
Lemma: वीर
POS: m
यमक्षयं
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयं
Lemma: क्षय
POS: m
गच्छसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छसि
दुर्विनीतम्
Lemma: दुर्विनीत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.