Canonical Ref: VR 4.20.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः । परिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ताः परिचुक्रुशुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā vilapitaṃ śrutvā vānaryaḥ sarvataśca tāḥ | parigṛhyāṅgadaṃ dīnaṃ duḥkhārtāḥ paricukruśuḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the bewailings of that she-monkey, others, taking Angada, distressed and overwhelmed with grief, began to cry piteously.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
विलपितं
Lemma: विलपित
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वानर्यः
Lemma: वानरी
POS: f
सर्वतश्
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
परिगृह्याङ्गदं
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
परिगृह्याङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: n
दीनं
Lemma: दीन
POS: adj
दुःखार्ताः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ताः
Lemma: आर्त
POS: adj
परिचुक्रुशुः
Lemma: परिक्रुश्
POS: 1. P. • Verb: परिचुक्रुशुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.