Canonical Ref: VR 4.20.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं मामेवं विलपतीं प्रेंणा त्वं नाभिभाषसे । इमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ māmevaṃ vilapatīṃ preṃṇā tvaṃ nābhibhāṣase | imāḥ paśya varā bahvīrbhāryāste vānareśvara ||
English Scholarly Translation
O lord of monkeys, why did you not welcome me, your beloved spouse, who am bewailing thus? Behold, your other wives are also mourning in the same wise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विलपतीं
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
प्रेम्णा
Lemma: प्रेमन्
POS: mn
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाभिभाषसे
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषसे
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषसे
इमाः
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
वरा
Lemma: वर
POS: adj
बह्वीर्
Lemma: बहु
POS: adj
भार्यास्
Lemma: भार्या
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वानरेश्वर
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.