Canonical Ref: VR 4.20.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
sakāmo bhava sugrīva rumāṃ tvaṃ pratipatsyase | bhuṅkṣva rājyamanudvignaḥ śasto bhrātā ripustava ||
English Scholarly Translation
O Sugrīva, do you gain your ends and get back your Rumā, devoid of anxiety do you govern your kingdom-your enemy, the brother has been slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सकामो
Lemma: स
POS: ind
सकामो
Lemma: काम
POS: m
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
रुमां
Lemma: रुमा
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिपत्स्यसे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपत्स्यसे
भुङ्क्ष्व
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुङ्क्ष्व
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अनुद्विग्नः
Lemma: अनुद्विग्न
POS: adj
शस्तो
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रिपुस्
Lemma: रिपु
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.