Canonical Ref: VR 4.20.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्छिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
lālitaścāṅgado vīraḥ sukumāraḥ sukhocitaḥ | vatsyate kāmavasthāṃ me pitṛvye krodhamūrchite ||
English Scholarly Translation
How shall the heroic and youthful Angada, brought up in luxury and happiness, be regarded by his uncle, senseless with wrath?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लालितश्
Lemma: लालय्
POS: 10. P.
चाङ्गदो
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गदो
Lemma: अङ्गद
POS: m
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
सुकुमारः
Lemma: सुकुमार
POS: mn
सुखोचितः
Lemma: सुख
POS: n
सुखोचितः
Lemma: उचित
POS: adj
वत्स्यते
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यते
काम्
Lemma: क
POS: pron
अवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पितृव्ये
Lemma: पितृव्य
POS: m
क्रोधमूर्छिते
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छिते
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.