Canonical Ref: VR 4.20.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणं कृपणा सती । अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vaidhavyaṃ śokasaṃtāpaṃ kṛpaṇaṃ kṛpaṇā satī | aduḥkhopacitā pūrvaṃ vartayiṣyāmyanāthavat ||
English Scholarly Translation
Unused to miseries before how shall I, being an object commiseration, put up like one helpless, with my widow-hood and grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वैधव्यं
Lemma: वैधव्य
POS: n
शोकसंतापं
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतापं
Lemma: संताप
POS: m
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: adj
कृपणा
Lemma: कृपण
POS: adj
सती
Lemma: सती
POS: f
अदुःखोपचिता
Lemma: अदुःख
POS: adj
अदुःखोपचिता
Lemma: उपचि
POS: 5. Ā.
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
वर्तयिष्याम्य्
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयिष्यामि
अनाथवत्
Lemma: अनाथ
POS: adj
अनाथवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.