Canonical Ref: VR 4.20.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव । बलाद्येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kālo niḥsaṃśayo nūnaṃ jīvitāntakarastava | balādyenāvapanno'si sugrīvasyāvaśo vaśam ||
English Scholarly Translation
Forsooth, you had been by force brought under the control of Kāla, since you had been discomfited by Sugrīva, albeit you are above the control of others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालो
Lemma: काल
POS: m
निःसंशयो
Lemma: निःसंशय
POS: adj
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
जीवितान्तकरस्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितान्तकरस्
Lemma: अन्त
POS: m
जीवितान्तकरस्
Lemma: कर
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
बलाद्
Lemma: बल
POS: mn
येनावपन्नो
Lemma: यद्
POS: pron
येनावपन्नो
Lemma: अवपद्
POS: 4. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सुग्रीवस्यावशो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवस्यावशो
Lemma: अवश
POS: adj
वशम्
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.