Canonical Ref: VR 4.20.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निःश्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता । यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्रहितैषिणी ॥
Roman Transliteration (IAST)
niḥśreyasaparā mohāttvayā cāhaṃ vigarhitā | yaiṣābruvaṃ hitaṃ vākyaṃ vānarendrahitaiṣiṇī ||
English Scholarly Translation
O lord of monkeys, out of your ignorance you didst neglect all my well meaning words which I said, being intent on your welfare and benefit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निःश्रेयसपरा
Lemma: निःश्रेयस
POS: n
निःश्रेयसपरा
Lemma: पर
POS: pron
मोहात्
Lemma: मोह
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
विगर्हिता
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
यैषाब्रुवं
Lemma: यद्
POS: pron
यैषाब्रुवं
Lemma: एतद्
POS: pron
यैषाब्रुवं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवम्
हितं
Lemma: हित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वानरेन्द्रहितैषिणी
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रहितैषिणी
Lemma: इन्द्र
POS: m
वानरेन्द्रहितैषिणी
Lemma: हित
POS: n
वानरेन्द्रहितैषिणी
Lemma: एषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.