Canonical Ref: VR 4.19.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम् । निष्पपात भृशं त्रस्ता विविधाद्गिरिगह्वरात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā saputrāpriyaṃ śrutvā vadhaṃ bhartuḥ sudāruṇam | niṣpapāta bhṛśaṃ trastā vividhādgirigahvarāt ||
English Scholarly Translation
Hearing the heart-rending news of her husband's demise, she, big with a child, issued out of the mountain cave with a troubled heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सपुत्राप्रियं
Lemma: स
POS: ind
सपुत्राप्रियं
Lemma: पुत्र
POS: m
सपुत्राप्रियं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वधं
Lemma: वध
POS: m
भर्तुः
Lemma: भर्तृ
POS: m
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
त्रस्ता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
विविधाद्
Lemma: विविध
POS: adj
गिरिगह्वरात्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिगह्वरात्
Lemma: गह्वर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.