Canonical Ref: VR 4.19.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः । ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tvaṅgadaparīvārā vānarā hi mahābalāḥ | te sakārmukamālokya rāmaṃ trastāḥ pradudruvuḥ ||
English Scholarly Translation
And beholding Rāma with a bow in his hand, the mighty monkeys, followers of Angada, fled away, terrified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अङ्गदपरीवारा
Lemma: अङ्गद
POS: m
अङ्गदपरीवारा
Lemma: परीवार
POS: m
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सकार्मुकम्
Lemma: स
POS: ind
सकार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
आलोक्य
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
त्रस्ताः
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
प्रदुद्रुवुः
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्रुवुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.