Canonical Ref: VR 4.19.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं भार्याबाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे । हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ bhāryābāṇamokṣeṇa rāmadattena saṃyuge | hataṃ plavagaśārdūlaṃ tārā śuśrāva vālinam ||
English Scholarly Translation
His spouse Tārā heard that Váli, the foremost of monkeys, had been killed in the conflict by Rāma's shaft.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भार्याबाणमोक्षेण
Lemma: भार्या
POS: f
भार्याबाणमोक्षेण
Lemma: बाण
POS: m
भार्याबाणमोक्षेण
Lemma: मोक्ष
POS: m
रामदत्तेन
Lemma: राम
POS: m
रामदत्तेन
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
प्लवगशार्दूलं
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगशार्दूलं
Lemma: शार्दूल
POS: m
तारा
Lemma: तारा
POS: f
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.