Canonical Ref: VR 4.19.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम् । रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśmabhiḥ paribhinnāṅgaḥ pādapairāhato bhṛśam | rāmabāṇena cākrānto jīvitānte mumoha saḥ ||
English Scholarly Translation
Having his limbs dissevered by stones, being struck with trees and wounded by Rama's shaft, he became senseless at the approach of death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्मभिः
Lemma: अश्मन्
POS: mn
परिभिन्नाङ्गः
Lemma: परिभिद्
POS: 7. P.
परिभिन्नाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
पादपैर्
Lemma: पादप
POS: m
आहतो
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
रामबाणेन
Lemma: राम
POS: m
रामबाणेन
Lemma: बाण
POS: m
चाक्रान्तो
Lemma: च
POS: ind
चाक्रान्तो
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
जीवितान्ते
Lemma: जीवितान्त
POS: m
मुमोह
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā. • Verb: मुमोह
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.