Canonical Ref: VR 4.19.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोककर्शिता । शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā pradudrāva rudatī śokakarśitā | śiraścoraśca bāhubhyāṃ duḥkhena samabhighnatī ||
English Scholarly Translation
Having said this, (Tara) proceeded, overwhelmed with grief, weeping and striking her head with her hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रदुद्राव
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्राव
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
शोककर्शिता
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
शिरश्
Lemma: शिरस्
POS: n
चोरश्
Lemma: च
POS: ind
चोरश्
Lemma: उरस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
समभिघ्नती
Lemma: समभिहन्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.