Canonical Ref: VR 4.19.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आव्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि । हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āvrajantī dadarśātha patiṃ nipatitaṃ bhuvi | hantāraṃ dānavendrāṇāṃ samareṣvanivartinām ||
English Scholarly Translation
As she was nearing (the spot) she saw her husband, a great conqueror of monkeys who never retreated from the battle, mortally hit and fallen on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आव्रजन्ती
Lemma: आव्रज्
POS: 1. Ā.
ददर्शाथ
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाथ
Lemma: अथ
POS: ind
पतिं
Lemma: पति
POS: m
निपतितं
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
हन्तारं
Lemma: हन्तृ
POS: adj
दानवेन्द्राणां
Lemma: दानव
POS: m
दानवेन्द्राणां
Lemma: इन्द्र
POS: m
समरेष्व्
Lemma: समर
POS: mn
अनिवर्तिनाम्
Lemma: अनिवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.