Canonical Ref: VR 4.16.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स निःश्वस्य महावेगो वाली परमरोषणः । सर्वतश्चारयन्दृष्टिं शत्रुदर्शनकाङ्क्षया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa niḥśvasya mahāvego vālī paramaroṣaṇaḥ | sarvataścārayandṛṣṭiṃ śatrudarśanakāṅkṣayā ||
English Scholarly Translation
And the quick-paced Vali, exceedingly wroth, sighing, cast his looks around with a view to behold his enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
निःश्वस्य
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
महावेगो
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगो
Lemma: वेग
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
परमरोषणः
Lemma: परम
POS: adj
परमरोषणः
Lemma: रोषण
POS: adj
सर्वतश्
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
चारयन्
Lemma: चारय्
POS: 10. Ā.
दृष्टिं
Lemma: दृष्टि
POS: f
शत्रुदर्शनकाङ्क्षया
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुदर्शनकाङ्क्षया
Lemma: दर्शन
POS: n
शत्रुदर्शनकाङ्क्षया
Lemma: काङ्क्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.