Canonical Ref: VR 4.16.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम् । नगरान्निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
praviṣṭāyāṃ tu tārāyāṃ saha strībhiḥ svamālayam | nagarānniryayau kruddho mahāsarpa iva śvasan ||
English Scholarly Translation
After Tārā had departed to her own quarters with her female companions, he issued out of the city sighing like an enraged serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविष्टायां
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तारायां
Lemma: तारा
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
स्त्रीभिः
Lemma: स्त्री
POS: f
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आलयम्
Lemma: आलय
POS: mn
नगरान्
Lemma: नगर
POS: mn
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
महासर्प
Lemma: महत्
POS: adj
महासर्प
Lemma: सर्प
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
श्वसन्
Lemma: श्वस्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.