Canonical Ref: VR 4.16.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श ततः श्रीमान्सुग्रीवं हेमपिङ्गलम् । सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dadarśa tataḥ śrīmānsugrīvaṃ hemapiṅgalam | susaṃvītamavaṣṭabdhaṃ dīpyamānamivānalam ||
English Scholarly Translation
And that highly effulgent one espied Sugrīva, having a golden yellow hue, tightly clothed, standing firm on the earth and shining like to burning gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
हेमपिङ्गलम्
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमपिङ्गलम्
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
सुसंवीतम्
Lemma: सु
POS: ind
सुसंवीतम्
Lemma: संव्ये
POS: 4. Ā.
अवष्टब्धं
Lemma: अवष्टम्भ्
POS: 9. P.
दीप्यमानम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवानलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानलम्
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.