Canonical Ref: VR 4.15.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः । शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tasya ninādaṃ taṃ sugrīvasya mahātmanaḥ | śuśrāvāntaḥpuragato vālī bhrāturamarṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
While residing in the female apartment, Vāli heard the uproar of that high-souled Sugriva-his wrathful brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निनादं
Lemma: निनाद
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शुश्रावान्तःपुरगतो
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
शुश्रावान्तःपुरगतो
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
शुश्रावान्तःपुरगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अमर्षणः
Lemma: अमर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.