Canonical Ref: VR 4.15.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम् । मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापतितो महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu tasya ninadaṃ sarvabhūtaprakampanam | madaścaikapade naṣṭaḥ krodhaścāpatito mahān ||
English Scholarly Translation
And hearing that mighty roar, shaking the whole world of creation, his pride was in no time, crushed and he attained to an excess of ire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निनदं
Lemma: निनद
POS: m
सर्वभूतप्रकम्पनम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतप्रकम्पनम्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतप्रकम्पनम्
Lemma: प्रकम्पन
POS: adj
मदश्
Lemma: मद
POS: m
चैकपदे
Lemma: च
POS: ind
चैकपदे
Lemma: एकपद
POS: n
नष्टः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
क्रोधश्
Lemma: क्रोध
POS: m
चापतितो
Lemma: च
POS: ind
चापतितो
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.