Canonical Ref: VR 4.14.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स जीमूतगणप्रणादो; नादं व्यमुञ्चत्त्वरया प्रतीतः । सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः; सरित्पतिर्वानिलचञ्चलोर्मिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa jīmūtagaṇapraṇādo; nādaṃ vyamuñcattvarayā pratītaḥ | sūryātmajaḥ śauryavivṛddhatejāḥ; saritpatirvānilacañcalormiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon confiding in Rāma's words, that son, of Suryya (Sun) having his energy enhanced by means of his prowess resembling the ocean agitated by the wind, began to roar like to cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
जीमूतगणप्रणादो
Lemma: जीमूत
POS: mn
जीमूतगणप्रणादो
Lemma: गण
POS: m
जीमूतगणप्रणादो
Lemma: प्रणाद
POS: m
नादं
Lemma: नाद
POS: m
व्यमुञ्चत्
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: व्यमुञ्चत्
त्वरया
Lemma: त्वरा
POS: f
प्रतीतः
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
सूर्यात्मजः
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
शौर्यविवृद्धतेजाः
Lemma: शौर्य
POS: n
शौर्यविवृद्धतेजाः
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
शौर्यविवृद्धतेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सरित्पतिर्
Lemma: सरित्पति
POS: m
वानिलचञ्चलोर्मिः
Lemma: वा
POS: ind
वानिलचञ्चलोर्मिः
Lemma: अनिल
POS: m
वानिलचञ्चलोर्मिः
Lemma: चञ्चल
POS: adj
वानिलचञ्चलोर्मिः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.