Canonical Ref: VR 4.15.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि ते क्षमं मन्ये तव रामेण सौहृदम् । सुग्रीवेण च संप्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi te kṣamaṃ manye tava rāmeṇa sauhṛdam | sugrīveṇa ca saṃprītiṃ vairamutsṛjya dūrataḥ ||
English Scholarly Translation
I do consider it your welfare to contract friendship with Rāma and regain Sugrīva's affections, renouncing all your inimical feelings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षमं
Lemma: क्षम
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
सौहृदम्
Lemma: सौहृद
POS: n
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रीतिं
Lemma: सम्प्रीति
POS: f
वैरम्
Lemma: वैर
POS: mn
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
दूरतः
Lemma: दूरतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.