Canonical Ref: VR 4.15.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः । तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
lālanīyo hi te bhrātā yavīyāneṣa vānaraḥ | tatra vā sannihastho vā sarvathā bandhureva te ||
English Scholarly Translation
This your younger brother, even when remaining at a distance, should always be maintained by you. Whether by you, or at a distance, he is always your best friend—I do not find his equal on earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लालनीयो
Lemma: लालय्
POS: 10. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
सन्न्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
इहस्थो
Lemma: इहस्थ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
बन्धुर्
Lemma: बन्धु
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.