Canonical Ref: VR 4.13.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः । प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरं गमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vīkṣamāṇā vṛkṣāṃśca puṣpabhārāvalambinaḥ | prasannāmbuvahāścaiva saritaḥ sāgaraṃ gamāḥ ||
English Scholarly Translation
They beheld as they proceeded, trees, lowered down with the weight of flowers, rivers of clear water flowing to the ocean, mountain hollows, hills, caves, cavities, and principal peaks and charming rills.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वीक्षमाणा
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
वृक्षांश्
Lemma: वृक्ष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पुष्पभारावलम्बिनः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पभारावलम्बिनः
Lemma: भार
POS: m
पुष्पभारावलम्बिनः
Lemma: अवलम्बिन्
POS: adj
प्रसन्नाम्बुवहाश्
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
प्रसन्नाम्बुवहाश्
Lemma: अम्बु
POS: n
प्रसन्नाम्बुवहाश्
Lemma: वह
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सरितः
Lemma: सरित्
POS: f
सागरंगमाः
Lemma: सागरंगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.