Canonical Ref: VR 4.13.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पृष्ठतो हनुमान्वीरो नलो नीलश्च वानरः । तारश्चैव महातेजा हरियूथप यूथपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pṛṣṭhato hanumānvīro nalo nīlaśca vānaraḥ | tāraścaiva mahātejā hariyūthapa yūthapāḥ ||
English Scholarly Translation
They were followed by the heroic Hanumān, the mighty Nala and Neela, and the highly powerful Tārā, the leader of the monkey herd.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
नलो
Lemma: नल
POS: m
नीलश्
Lemma: नील
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
तारश्
Lemma: तार
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
हरियूथपयूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपयूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
हरियूथपयूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.