Canonical Ref: VR 4.12.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मूर्ध्ना न्यपतद्भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः । सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mūrdhnā nyapatadbhūmau pralambīkṛtabhūṣaṇaḥ | sugrīvaḥ paramaprīto rāghavāya kṛtāñjaliḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Sugrīva, exceedingly glad, and delighted with his actions, bowing down his head on the earth and stretching his ornamented person on the ground, addressed with clasped hands, that heroic descendant of Raghu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
न्यपतद्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
प्रलम्बीकृतभूषणः
Lemma: प्रलम्बीकृ
POS: 8. Ā.
प्रलम्बीकृतभूषणः
Lemma: भूषण
POS: n
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
राघवाय
Lemma: राघव
POS: m
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.