Canonical Ref: VR 4.12.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः । रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ covāca dharmajñaṃ karmaṇā tena harṣitaḥ | rāmaṃ sarvāstraviduṣāṃ śreṣṭhaṃ śūramavasthitam ||
English Scholarly Translation
Rāma, the foremost of those conversant with religious lore, with the following pious words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
चोवाच
Lemma: च
POS: ind
चोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
धर्मज्ञं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
हर्षितः
Lemma: हर्षय्
POS: 10. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
सर्वास्त्रविदुषां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्त्रविदुषां
Lemma: अस्त्र
POS: mn
सर्वास्त्रविदुषां
Lemma: विद्वस्
POS: adj
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
शूरम्
Lemma: शूर
POS: m
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.